歌詞に秘められたミュージシャンの本当の想いを感じていますか?

このサイトでは、ひとりのミュージシャンの人生を深く知ることで、歌詞に込められた本当の意味を感じてみようという試みをしています。

メディアから流れたきた音楽を聴いて「良い歌だなぁ」と思っただけで、聴き流していませんか?
歌詞カードを読んだだけで「あーなるほどね」なんて、分かったつもりになっていませんか?

一歩踏み込んで「この曲を作った人はどんな人なんだろう? どんな実体験をもとにして歌詞を書いたのだろう?」と思って調べてみると、思いもよらず深く感動させられることがあります。

本当の意味を知った時、その曲の印象の全てがひっくり返ります。

メロディーさえもまるで違うものに聴こえます。

「何を言うかではなく、誰が言ったかが重要だ」と言われることがありますが、
作詞者はどんな人生を歩んだ人なのか、どんな人格の持ち主なのか、それを知らなければ歌詞の本当の意味は分かりません。

一行一行の詩には、作詞家の人生そのものがたっぷりと沁み込んでいます。
詩に出てくる登場人物が作詞家本人でなかったとしても、作詞家が自分の人生から学んだ教訓や自分の口では言えない本音を、登場人物に語らせることもあります。

いつもは音楽プレイヤーやYouTubeで聴き流しているだけの一曲を、今一度、じっくりと深く味わってみませんか?

主に洋楽のミュージシャンの曲について、作詞者の紹介と共に和訳しています。
ラインナップはのんびりと追加していきますので、更新をお待ちください。

U2『kite』 ボノと父、それぞれの思い
U2の『kite』という曲について紹介します。この曲はBonoが亡き父に対する思いが綴られた曲です。Bonoと父との思い出や関係性を見てくと『kite』という曲に対する理解の仕方が大きく変わります。そしてとても素晴らしい曲だということに気づきます。
oasis『Whatever』 ノエルが学んだ自由とは
oasisがどのようにして成功を掴んだのか?『Whatever』の歌詞に隠された本当の意味は何なのか? ノエルとリアムのギャラガー兄弟の人生を掘り下げることで、初めて分かるオアシスの真実をご紹介します。
Red Hot Chili Peppers 『Give It Away』 アンソニーとドラッグ
レッチリのボーカル・アンソニーキーディスの人生について紹介します。彼が浮き沈みの激しい人生から学んだことが『Give It Away』の歌詞に反映されています。アンソニーの人生を知ってから、もう一度レッチリの歌詞を読み直してみましょう。
Green Day 『When I Come Around』 ビリージョーとマイクの青春
GreenDayの歌詞の意味を本当に知りたいのなら、ビリージョーとマイクの人生を知る必要があります。この記事では彼らの人生と『When I Come Around』の和訳を紹介します。
Bob Dylan『Knockin' On Heaven's Door』 詩人の戦争批判
ボブ・ディランの『天国への扉』または『Knockin' On Heaven's Door』 和訳と、様々なミュージシャンのカヴァーヴァージョンを紹介します。名曲中の名曲の本当の意味を知りましょう!!
Sid Vicious 『My Way』 パンクロッカーを演じ切った人生
シド・ビシャスの『My Way』の和訳記事です。彼はこの曲で何を伝えているのでしょう? 彼が走り抜けた21年間という短い人生を深く知ることでマイウェイの本当の意味が分かります。

シェアする